ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Pencuri itu lari berbalik arah!
Dia terluka!
Jangan sampai lolos!
Masuklah.
Apa tak masalah menolong pencuri ini, Ichi?
Pencuri itu menghilang di sekitar sini.
Kita cari dia.
Sembunyilah.
Ichi!
Ada darah di jendela.
Tikam aku dengan pasak sanggulmu.
Lakukanlah.
Kami mau menggeledah kamar Anda.
Dia berdarah!
Polisi zaman sekarang ikut mengurusi rumah tangga orang?
Dia sudah berjanji untuk memerdekakanku,
tapi dia malah melirik perempuan lain!
Dia telah menginjak-injak perasaanku!
Maaf. Takkan lagi.
Hanya kaulah untukku.
Kemarilah.
Urusan ini tak perlu melibatkan polisi.
Orang gila.
Ayo cari ke kamar lain.
Ichi, kau tak apa-apa?
Aku menikammu terlalu dalam.
Kita obati dia dulu.
Ambilkan obat.
Dia menikam perutku.
Dia terlalu hilang kendali.
Hilang Kendali
Siapa namamu?
Yaichi.
Kalau ada yang bisa kulakukan....
Tak perlu.
Kenapa wajahmu murung begitu?
Apa ada alasan khusus kenapa kau membutuhkan uang?
Setelah menyerahkan uangnya, kau menerima surat dari Lima Daun itu.
Isinya, mereka akan mengembalikan Yuutarou beberapa hari lagi?
Ini untuk pelayananmu hari ini.
Kerja tetaplah kerja.
Aku takkan kikir untuk membayarmu.
Tapi, ini juga berarti kalau pekerjaanmu di sini sudah selesai.
Masa.
Oomiya terlibat dengan harga beras yang naik dengan memerhatikan pasar.
Mereka telah menggajimu?
Kau takkan mengirimnya kepada keluargamu kalau uang itu dari pekerjaan ini, 'kan?
Pulanglah, lalu beristirahat.
Selamat datang, Masa.
Tuan Ume.
Kapan kau mau mengunjungi kakek itu?
Besok.
Keberatan kalau aku ikut?
Anu... Tuan Yuutarou di mana?
Dia ada di peti dalam lemari.
Sebenarnya, Ichi melarangku membawamu kemari.
Apa kau tertarik dengannya?
Dia akan kembali dengan selamat nanti. Tenang saja.
Iris bawangnya sana.
Sudah berapa tugas yang kaukerjakan?
Sekitar sepuluh.
Aku selalu ingin keluar dari usaha ini, tapi di sinilah aku bekerja.
Apa boleh buat.
Apa menurutmu Lima Daun bukan penjahat yang baik?
Itulah yang kukatakan saat ada Okinu.
Awalnya, kami bertarung melawan penjahat,
tapi sekarang, justru kami yang penjahat.
Ini demi uang.
Aku tak tahu apa-apa soal keadaanmu.
Kau tak dengar dari Tuan Yaichi?
Tidak.
Apa dia cerita tentang dirinya setelah mendengar ceritamu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Dia tak pernah membicarakan dirinya.
Tuan Yaichi begitu membingungkan.
Dia memang suka membuat kita berpikir.
Kita takkan tahu apa yang dia pikirkan.
Ronin itu menyendiri lagi di rumahnya.
Sepertinya dia bekerja di rumah.
Aku harus mengirim uang ke rumah secepatnya, tapi...
Hai.
Apa kau mau menjual lampion itu?
Ini bagianmu dari tugas yang terakhir itu.
Aku ragu untuk menerima uang ini dan mengirimkannya ke keluargaku.
Tapi, aku tak bekerja sebagai anggota.
Aku tak bisa terima ini sebagai bayaran.
Kau bergantung pada itu, 'kan?
Kita takkan dapat pekerjaan lagi untuk sementara.
Apa kau mau menjual lampion selama itu?
Ikutlah.
Apa kau pengawal berkemampuan tinggi yang Ichi katakan itu?
Kami akan bersihkan kamarmu, jadi kau bisa tidur di sana.
Nanti akan kulihat kau berguna atau tidak.
Anu, maaf.
Ah, nanti kusuruh Ichi mengajarimu mengatasi para perempuan itu.
Tuan Yaichi, sejak kapan kau tinggal di sini?
Sudah lama sekali.
Aku sudah lupa.
Tapi...
Kau itu punya kepribadian yang mudah sekali ditipu oleh perempuan.
Kau apa adanya dan mudah percaya.
Pokoknya, hati-hati dengan para perempuan di sini.
Satu lagi. Matsu sering datang kemari.
Bagaimana keadaannya Oomiya?
Semuanya beres.
Anak itu sepertinya tak mengerti apa yang terjadi.
Ibunya cerita padanya tentang penculikan itu.
Dia bilang, pengawal itu bahkan tak berguna untuk mengurus bayi.
Sudah, aku pergi dulu.
Ya.
Apa kau khawatir dengan anak itu?
Aku sungguh tak sadar kalau dia itu anak angkat.
Aku baru bekerja di sana belakangan ini,
tapi sepertinya dia kesepian karena ibu tirinya.
Aku merasa tak enak karena menculiknya setelah melalui penderitaan itu.
Masa.
Membosankan.
Kau ini baik sekali.
Tapi, lebih baik kau cepat terbiasa dengan keadaan ini.
Aku terus mempertimbangkan masalah ini berhari-hari.
Kau itu orang yang tak suka menunjukkan perasaannya.
Tapi, kalau aku tanya soal tujuanmu, kau pasti jawab tanpa ragu.
Kau tak peduli dengan uang, 'kan?
Masa.
Kamarnya sudah beres.
Terima kasih.
Kalau aku tinggal di sini, mungkin aku bisa tahu hal baru tentang Tuan Yaichi.
Aku lelah sekali. Kakiku terasa berat.
Tak pernah kubayangkan aku akan tinggal di rumah pelacuran.
Jambannya pasti dingin, ya?
Jangan buat kegaduhan di sini.
Aku baru masuk kasurnya.
Bukankah sudah kubilang jangan dekat-dekat dengannya?
Kami mana mungkin bisa membiarkan pria muda seperti dia sendirian. Ya, 'kan?
Kau juga harusnya bisa tenangkan diri.
Aku bisa repot kalau kaubuat kegaduhan seperti itu.
Ichi!
Dasar, orang macam apa yang kaubawa ke sini itu?
Kaubilang mau lihat dulu kemampuannya, 'kan?
Apa yang sedang kaulakukan di kamarnya?
Aku tak dapat pelanggan yang mau tidur di sini.
Bukankah aku selalu melarangmu ke kamarnya?
Tak apa-apa. Dia juga membayarku.
Kembali ke kamarmu sekarang.
Kalian juga.
Baik.
Kendalikan dirimu.
Ba-Baik.
Kau tak peduli dengan uang, 'kan?
Membosankan sekali. Aku lebih suka dia yang bodoh.
Apa Anda sudah terbiasa dengan tempat ini?
Mana mungkin sudah terbiasa dalam tiga hari.
Apa Anda punya pacar?
Tidak.
Mau kue?
Tidak, terima kasih.
Wah, tak perlu sopan begitu pada kami.
Tidak, sungguh. Saya tak lapar.
Aku mau satu.
Ichi membelikan kami barang-barang.
Baru-baru ini saja, dia membelikan kami gulali.
Dia dermawan sekali, ya?
Masalahnya adalah, "Dari mana uangnya?"
Sepertinya Anda lebih tahu soal dia.
Latar belakangnya, mungkin.
Kami tak perlu mengetahuinya.
Kita memiliki masalah masing-masing.
Tak enak kalau gaduh.
"Apa Anda sudah terbiasa dengan tempat ini?"
"Mana mungkin sudah terbiasa dalam tiga hari."
Suara mereka terdengar jelas sekali.
Tempat ini bagus dan nyaman, 'kan?
Kelihatannya kau tak enak badan.
Aku merasa agak demam.
Sepertinya aku hanya kelelahan.
Otake sedang membayar sewamu di Nagaya. Semuanya sudah dijamin.
Meski kau dipecat dari sini, kau masih punya rumah.
Oh.
Ah, tapi...
Mungkin dia pindah ke sana.
Sudah kuduga kau akan datang.
Izinkan aku tinggal di sini sampai menemukan tempat lain.
Aku ingin bertanya padamu.
Dari mana nama "Lima Daun" itu berasal?
Aku yang tentukan namanya,
tapi lebih baik kau tanya Ichi tentang alasannya.
Apa kalian berdua teman lama?
Dari para anggota Lima Daun, kurasa aku yang paling lama kenal dia.
Ichi pernah menolongku di masa lalu.
Aku lapar. Mau makan di luar?
Aku harus kembali.
Kalau begitu, akan kutemani.
Aduh?
Kau tak punya tenaga, 'kan?
Harusnya kau makan siang dulu sebelum kembali bekerja.
Ya.
Aku sudah bicara dengan Masa soal sewa yang tadi.
Jadi, aku juga mau bayar sewaku.
Ini untuk enam bulan ke depan.
Uang itu lebih dari enam bulan.
Aku masih menyimpan sisa uang sewamu yang dulu.
Buatkan saja pasak sanggul untuk para gadis itu kalau mau.
Kenapa "Lima Daun"?
Otake yang memutuskannya.
Alasannya?
Dia bilang, karena dia suka daun mapel.
Matsu.
Ini soal Oomiya.
Kalau tak ada keganjilan, kau boleh berhenti mengawasi mereka.
Masuklah.
Akan kuambilkan teh.
Tidak, aku mau pergi sekarang.
Hangatkan tubuhmu dulu sebelum pergi.
Dia tak seperti biasanya.
Biasanya dia tak melakukan sesuatu tanpa alasan.
Dia tak suka dengan perasaan, jadi dia juga tak ikut campur urusan orang lain.
Dulu dia begitu.
Apa dia sudah berubah?
Apa kau sudah lama mengenalnya?
Dia pernah menolongku di masa lalu.
Tuan Matsukichi sudah pergi.
Begitulah dia.
Kau mau tahu lebih banyak tentangku, 'kan?
Apa kau tertarik dengan kepribadianku?
Atau latar belakangku?
Kepribadianmu.
Begitu.
Kalau begitu, semoga kita bisa lama berteman.
Aku mau ronda di luar.
Apa kakimu kram?
Tidak, hanya saja terasa berat sekali di bagian bawah.
Sakit rasanya kalau digerakkan.
Ya sudah.
Hati-hati!
Dia jatuh sendiri.
Apa tadi dia juga bilang kalau tak lapar?
Aku pernah dengar penyakit yang disebut "Penyakit Edo".
Kau tak boleh membunuhnya begitu saja, Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Ya ampun? Sok berkuasa?
Okinu, kau sudah kembali?
Mereka melepasmu dari pekerjaan untuk budak shogun itu?
Kenapa?
Putra kedua mencoba membebaskannya.
Wah.
Dia sudah hampir membantu, tapi aku menolaknya.
Setelah itu, aku tergoda,
dan mereka mengeluarkanku.
Dia mau menikah dengan keluarga budak lain.
Jahat sekali dia merusak semuanya.
Takkan kumaafkan siapa pun yang membuat Okinu menangis!
Okinulah yang tersakiti.
Mana mungkin aku bisa tetap tenang?
Dia menikah dengan keluarga lain memakai mahar, 'kan?
Kenapa tak kauambil saja uang itu?
Merampoknya?
Kita culik dia.
Bersambung
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Kilasan
Aku Okinu.
Entah kenapa, semua orang yang datang ke tempat ayahku itu aneh-aneh.
Siapa di antara mereka yang membuatku penasaran?
Ya, itu rahasia.
Baiklah, selanjutnya:
Akan baik-baik saja.
Akan Baik-Baik Saja